Food manufacturers in Australia are being "done over" by the country's two supermarket giants Woolworths and Coles, according to the head of local independent retailers.