Inflation and not an increase in sales volumes helped drive revenues at Baltic retailer Maxima during 2011, its chief executive has admitted.