A billionaire investor has told fastfood company Wendy's it should spin off its Tim Horton restaurant chain.