The European Commission is to take legal action against Italy over the alleged failure to collect levies from dairy producers for exceeding milk quotas.