JBS, the acquisitive Brazilian meat giant, has struck a deal that will make it the largest lamb producer in Australia.