French dairy giant Lactalis is in talks to buy Swedish co-op Skånemejerier.