A disagreement between French retailer E. Leclerc and dairy giant Lactalis over prices has entered its fourth month and shows little sign of being resolved.