Lactalis has agreed a deal to buy the dairy business of Indian conglomerate Anik Industries.