Lactalis has agreed a deal to buy Australian cheese business Jindi from local FMCG sales and marketing firm Menora Foods.