Dairy giant Lactalis is planning to expand production at a plant in France, which it runs as part of a venture with Nestle.