US dairy cooperative Land O'Lakes booked lower sales for the third quarter of the year, after "cyclical" dairy commodity prices dampened the result.