Swedish agricultural cooperative Lantmännen is to buy Finland-based bakery group Vaasan from private-equity firm Lion Capital.