Japan's Lawson Inc is the latest retailer to reveal plans to expand in Thailand's convenience store channel.