Japanese convenience store chain Lawson has posted a full-year net loss as the retailer undergoes a restructuring programme to combat a consumer slump.