Japanese convenience retailer Lawson has booked an increase in third-quarter profit, despite "challenging" trading conditions at home and in its international markets.