Japanese convenience retailer Lawson has confirmed that it will be taking over local discount store operator Ninety-nine Plus.