The government should force UK supermarkets to reveal how much packaging they produce, local councils say.