Lifeway Foods has reported higher third-quarter earnings as rising sales and the lower cost of milk boosted the bottom line.