Lotte Confectionery, the South Korean firm, is set to buy upmarket Belgian chocolate maker Guylian.