The cost of buying healthier, low-calorie foods such as fruits and vegetables in the US is rising at an "unacceptable" rate, according to a University of Washington study.