Revenues and profits at Aeon fell during the first nine months of the Japanese retailer's fiscal year, as concern over rising unemployment and falling wages dented consumer spending.