A Japanese fish paste maker is the latest food businesss to cash in on Japanese anxieties over exam hell