Russian retailer Magnit has reported full-year sales up by more than a third, after opening nearly 1,600 stores during the period.