Dubai-based retailer Majid Al Futtaim's attempt to buy Egyptian chains Metro and Kheir Zaman has ended after talks with owner The Mansour Group concluded without a deal being reached.