Listeria has again been found at a plant owned by Maple Leaf Foods but the Canadian food giant has insisted that there is "no risk to the public".