Mars has filed a lawsuit accusing rival chocolate maker Hershey of misleading US consumers by selling "fake" confectionery under the Malteser brand.