Japanese conglomerate Marubeni is set to buy US grain trader Gavilon in a deal that continues the recent consolidation in the agribusiness sector.