Chinese dairy processor Mengniu Dairy has admitted producing milk containing excessive levels of a cancer-causing chemical.