China's biggest milk producer Mengniu has signed a contract with Malaysian distributor Hai-O, giving it access to its third international dairy market.