Legal action has been launched against Metcash, Australia's third-largest grocery retailer, over supplier claims of "unconscionable conduct".