UK dairy co-op Milk Link has created two business units in a revamp that its chief executive says will improve the company's performance.