Milk Link, the UK dairy firm, is to close a production site in Scotland, the company has announced.