UK dairy co-op Milk Link is to axe up to 85 jobs between two plants in a bid to cut costs.