UK dairy co-op Milk Link plans to "upgrade" two production facilities to meet "growing demand" for its cheese.