Criticism over the prices UK dairy co-op First Milk was paying its suppliers was a key reason for chief executive Peter Humphreys' decision to leave the business, just-food can reveal.