Milk production in the UK has fallen to the lowest level in 37 years, the National Farmers Union of Scotland has warned.