Milk supplies to retail stores in northern England over Easter could be disrupted, two trade unions have warned, amid a dispute over jobs at Arla Foods moving to a logistics firm.