The board of struggling Swedish dairy co-operative Milko has backed plans to merge the company with dairy giant Arla Foods.