Marks & Spencer has dismissed claims that it creates a "culture of fear" in the workplace by spying on staff.