The owner of German dairy group Müller has teamed up with private-equity firm Olympus Capital Holdings to buy a stake in Chinese milk producer Huaxia Dairy.