German dairy group Müller is aiming to stand out in the UK's "cluttered" yoghurt aisle with new packaging for its core products.