The managing director of Australian dairy co-operative Murray Goulburn is to quit after over a decade in the role.