Nestlé's US arm has offloaded its Turtles confectionery brand to US private equity firm Brynwood Partners.