Nestle has issued an apology for a tweet linking the 43 missing trainee teachers believed to have been massacred in south-west Mexico to its Crunch brand.