Nestle has revamped the packaging for its Smarties confectionery in Canada, a move it says will help consumers monitor how much of the sweets they eat.