Danish freight-to-retail group A.P. Moller-Maersk has posted deepening losses for the first nine months of the year - and foreign exchange has hit its retail businesses.