New Zealand and Sri Lanka have agreed to develop the Asian country's dairy sector in an attempt to build bridges after a safety row involving Fonterra milk powder.