A senior executive at Norwegian retail giant Norgesgruppen is to join Swedish rival ICA to lead the company's business in Norway.