Retailers in Northern Ireland have labelled plans by the country's government to impose a levy on retailers as "flawed" and "unfair".