Greencore's plan to table a revised bid for Northern Foods was scuppered after the Irish company failed to secure the backing of the trustees of its UK takeover target's pension fund.